corporate vehicle

Hebrew translation: שלוחה תאגידית

20:37 Mar 10, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / נכסים
English term or phrase: corporate vehicle
...As stated above, initially it was believed that the Purchaser was going to be a corporate vehicle called XXX, so the initial draft papers which included a draft Contract, as well as Property Information Form and Fitting Contract form referred to XXX as the buyers.

! לא מדובר ברכב כמובן

מכשיר תאגידי? corporate instrument?
Gad Kohenov
Israel
Local time: 06:54
Hebrew translation:שלוחה תאגידית
Explanation:
יכול להיות שזה ממש "חברת קש" :-) וברור שזה לא רכב. נדמה לי ש"מכשיר" לא ממש קולע אולי שלוחה יותר טוב?
Selected response from:

Amnon Shapira
Israel
Local time: 06:54
Grading comment
אולי ישות תאגידית? מתנסחים משונה הבריטים
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3שלוחה תאגידית
Amnon Shapira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
שלוחה תאגידית


Explanation:
יכול להיות שזה ממש "חברת קש" :-) וברור שזה לא רכב. נדמה לי ש"מכשיר" לא ממש קולע אולי שלוחה יותר טוב?


Amnon Shapira
Israel
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 48
Grading comment
אולי ישות תאגידית? מתנסחים משונה הבריטים
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search