Superior Court (California) - NOT supreme court!
Hebrew translation: בית משפט בערכאה דיונית
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:27 Mar 18, 2015 |
| English to Hebrew translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | בית משפט מחוזי (Superior Court) |
| ||
| 3 | בית משפט לשיפוט רגיל |
| ||
| 3 | בית משפט בערכאה דיונית נמוכה |
|
Answers
4 mins confidence: 
| superior court (california) - not supreme court! בית משפט מחוזי (Superior Court) Explanation: In effect the closest approximate in Israeli terms is the District Court - בית משפט מחוזי. However as this is far from being a perfect fit and considering the fact that the term "Superior" can quite easily be misconstrued, you have many choices. Somehow all the naswers will be wrong or at least not 100% accurate. The option I have provided is just one of these 'wrong' options. In other words - I would give a translation into Hebrew and state the actual name in brackets in English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| superior court (california) - not supreme court! בית משפט לשיפוט רגיל Explanation: כדאי להוסיף בסוגריים את השם באנגלית |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| superior court (california) - not supreme court! בית משפט בערכאה דיונית נמוכה Explanation: ...(Superior Court) הערכאה הראשונה היא הערכאה הדיונית, ושמה אינו קבוע אלא משתנה ממדינה למדינה.. במסצ'וסטס לעומת זאת מכונה ערכאה זו בשם "Superior Court". הדין האמריקאי- חלק א': מבנה המערכת המשפטית בארצות הברית ובניו יורק - פסקדין - http://is.gd/l156Ij -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2015-03-19 08:03:26 GMT) -------------------------------------------------- With the addition of the EN name (Superior Court) in brackets, of course. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations