Provided

Hebrew translation: בתנאי ש

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Provided
Hebrew translation:בתנאי ש
Entered by: Adar Brauner

07:11 Jun 12, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Provided
בהקשר זה:


Upon termination of this Agreement for any reason, You shall cease all use of the Services, and destroy or remove all copies of any software provided to you pursuant to the Services, ***PROVIDED***, however that any further use of Third Party Services, including apps or other software provided pursuant to such Third Party Services, shall continue to be governed by the Third Party Terms that You may have entered into with the respective Third Party Provider of such Third Party Service.
Adar Brauner
Israel
Local time: 14:34
בתנאי ש
Explanation:
זה התרגום
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5בתנאי ש
Gad Kohenov
5ובלבד ש
Anita Treger


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
provided
בתנאי ש


Explanation:
זה התרגום

Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nyb
4 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Sergio Kot
45 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Frank Mayers
50 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Rut Shaham: אכן, או בגרסה אחרת שלו, ובלבד ש
2 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Itzik Greenvald Mivtach: לגמרי נכון... מילה כה בסיסית
3 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
provided
ובלבד ש


Explanation:
I dont't think בתנאי is approriate here as this means on the condition that whereas בלבד ש neans nevertheless or but or although

Anita Treger
Israel
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Anita, בתנאי ש ו בלבד ש synonymous and equally apply to this

Asker: and thank you so much

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search