Jualah

08:37 Jul 21, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Jualah
One of XXXXXXXX’s offerings was granted a Shariah conformity approval for sale of leased land under Ijarah and plantation management services under Wakalah and Jualah.


("להיזהר נא על ה"עיינין וחיתין)
Adar Brauner
Israel
Local time: 23:12


Summary of answers provided
3עמלה
Gad Kohenov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jualah
עמלה


Explanation:

Ju'alah ( Commision) in Islam - SlideShare
www.slideshare.net/nawaitu/jualah

www.slideshare.net/nawaitu/jualah

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-21 10:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

את תכתוב גו'אלה (עמלה) ואז הכול ברור

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-21 10:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

כנראה מבטאים ח'ואלה מדובר בעמלה שמקבל מי שמצליח להשיג את מה שנשלח להשיג. אחרת לא מקבל את העמלה

Gad Kohenov
Israel
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 192
Notes to answerer
Asker: גד, אני חושב שאני צריך לכתוב אותם בעברית, זאת אומרת המילה בערבית רק באותיות עבריות

Asker: אתה בטוח שכך מבטאים אותם גד? איך אני יכול לברר? ג'ואלא או ג'ועלא?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search