artificial condition

Hebrew translation: תנאי מלאכותי

04:55 Feb 21, 2016
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Child Trespasser Statute
English term or phrase: artificial condition
The first clause of Child Trespasser Statue (California) appear such:

Any person who maintains an artificial condition upon his land shall be liable for physical harm to children trespassing thereon if (...).

What is the correct legal translation of "artificial condition".

TIA!
Etty
Etty
Hebrew translation:תנאי מלאכותי
Explanation:
That term apears in several legal documents that I found online.
Selected response from:

Eytan Rsoe
Israel
Local time: 22:44
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1תנאי מלאכותי
Eytan Rsoe


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
תנאי מלאכותי


Explanation:
That term apears in several legal documents that I found online.

Eytan Rsoe
Israel
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aya Deutsch: An owner or possessor of land may be liable for injuries incurred by persons off the premises as a result of natural or artificial conditions on the land[vi]. Activities on the land which give rise to a hazardous condition off the premises may also resul
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search