have been bound (thread sewn) (or \"tied\")
Hebrew translation: דפים כרוכים בתפירה
| 08:16 Apr 5, 2017 |
| English to Hebrew translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / A total of X pages have been bound, numbered authenticated by a seal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amnon Shapira Israel Local time: 01:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | דפים כרוכים בתפירה |
| ||
| 5 | מאוגד בסרט |
|
Answers
26 mins confidence: 
דפים כרוכים בתפירה Explanation: שלום דליה, הדפים כרוכים, שיטת הכריכה יכולה להיות תפירה, הדבקה, חירור, הידוק וכד' חג שמח |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 4 hrs confidence:
מאוגד בסרט Explanation: המינוח המקובל בתקנות המקצועיות של הנוטריונים בישראל הוא שהמסמך מאוגד בסרט וחתום בחותם לחץ נוטריוני. ניתן לראות זאת בהסברים על סוגיות נוטריוניות בדף המחלקה לרישוי נוטריוני במשרד המשפטים שבקישור למטה. http://www.justice.gov.il/Units/Noteryonim/InfomationNoteryo... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-04-09 13:03:02 GMT) -------------------------------------------------- In reference to דפים it would naturally be: הדפים מאוגדים בסרט |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations