17:43 Apr 5, 2008 |
English to Hebrew translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iris Bat-Or Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | להוציא מן הכוח אל הפועל (הוכחת הפטנט) |
| ||
3 | Reduction to practice |
|
Reduction to practice Explanation: אני חושב שזה מונח שמשמ בעיקר את חוקי הפטנטים בארה"ב ולכן אני לא בטוח אם יש לו מונח מקביל בעברית. משמעותו של המנח למיטב ידיעתי היא ש"הזכויות והבכורה על הפטנט מגיעות למי שהפך אותו מרעיון למוצר פעיל, ולאו דווקא למי שהגה ראשון את הרעיון אך לא המשיך בעבודה. כל זה הוא כמובן חלק מנושא הגנת זכויות פטנט וכו'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
להוציא מן הכוח אל הפועל (הוכחת הפטנט) Explanation: put a theory/concept into practice thereby proving it (and the innovation it entails in this case). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|