IP portfolio (in: "the company protects its IP portfolio")

Hebrew translation: נכסי קניין רוחני

14:54 Jul 26, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: IP portfolio (in: "the company protects its IP portfolio")
תיק קניין רוחני???

או אולי פשוט שומרת על השקעותיה בקניין רוחני?
Odded Leon
Israel
Local time: 18:08
Hebrew translation:נכסי קניין רוחני
Explanation:
נראה לי ש"נכסים" מדויק יותר בהקשר הזה
Selected response from:

Yossi Rozenman
Germany
Local time: 17:08
Grading comment
גם לי זה נראה יותר מדיוק וזה גם יותר זורם...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1תיק קניין רוחני
Gad Kohenov
3נכסי קניין רוחני
Yossi Rozenman


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ip portfolio (in: "the company protects its ip portfolio")
תיק קניין רוחני


Explanation:
http://thomsonipmanagement.com/manage-ip-portfolios/

הביטוי קיים

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pnina: עד כמה שאני יודעת עורכי פטנטים ועורכי דין המטפלים בפטנטים בודקים את תיק הקנין הרוחני המופקד לטיפולם
18 hrs
  -> !תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ip portfolio (in: \"the company protects its ip portfolio\")
נכסי קניין רוחני


Explanation:
נראה לי ש"נכסים" מדויק יותר בהקשר הזה


    Reference: http://www.globes.co.il/news/article.aspx?did=1000186456
Yossi Rozenman
Germany
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
גם לי זה נראה יותר מדיוק וזה גם יותר זורם...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search