testing agency

Hebrew translation: מכון בדיקה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:testing agency
Hebrew translation:מכון בדיקה
Entered by: Itzik Greenvald Mivtach

12:31 Oct 17, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: testing agency
Established in 2003 and based in the United Kingdom, xxxx is a leading independent and internationally accredited testing agency, specialising in the certification of online gaming software and systems

? מה זה יהיה בעברית

TIA!
Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:20
מכון בדיקה
Explanation:
למרות שזהו אינו התרגום המילולי
בעברית איני מכיר רשות או סוכנות בדיקה
אלא רק מכוני בדיקה
כך שנראה לי הכי נכון לומא מגון

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-10-17 19:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

לומר מכון :)
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 10:20
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3מכון בדיקה
Itzik Greenvald Mivtach
3מכון לבדיקת
Eva Geron


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
מכון בדיקה


Explanation:
למרות שזהו אינו התרגום המילולי
בעברית איני מכיר רשות או סוכנות בדיקה
אלא רק מכוני בדיקה
כך שנראה לי הכי נכון לומא מגון

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-10-17 19:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

לומר מכון :)

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
מכון לבדיקת


Explanation:
כדאי שתהיה תוספת הלמד כי כך זה מובן יותר בעברית.
אפשר גם פשוט חברה לבדיקה...

Eva Geron
Israel
Local time: 10:20
Native speaker of: Hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search