tax lien

17:57 Apr 7, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / tax lien
English term or phrase: tax lien
A tax lien is a lien imposed by law upon a property to secure the payment of taxes. A tax lien may be imposed for delinquent taxes owed on real property or personal property, or as a result of failure to pay income taxes or other taxes.

זהו שעבוד המוטל להבטחת תשלום מס או להבטחת פירעון חובות מס
lxunder
Ukraine


Summary of answers provided
5שעבוד מס
Amnon Shapira
4עיקול
ruti assouline


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
שעבוד מס


Explanation:
פשוט

Amnon Shapira
Israel
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: תודה, הבעיה היא שצירוף זה מופיע רק מספר פעמים בגוגל ואף פעם לא בהשקר של מיסוי בארץ

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
עיקול


Explanation:
לדעתי מדובר בעיקול, מעקלים משכורות, חשבונות בנק, רכוש מכל סוג שהוא.

Example sentence(s):
  • באתר רשות המסים, יש למשל צו עיקול

    https://www.taxavoidance.co.il/%D7%A6%D7%95-%D7%A2%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%9C
ruti assouline
Israel
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: תודה, עיקול זה החרמת נכס, שזאת שלילת זכות להשתמש בו מבעליו, כאן מדובר בבטוחה בלבד

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search