Advisory Board of Governors

13:21 Sep 14, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hebrew translations [PRO]
Management
English term or phrase: Advisory Board of Governors
חבר מנהלים מייעץ
מועצת מנהלים מייעצת
מה בדיוק המונח המקובל? תודה מראש
nyb
Israel
Local time: 11:21


Summary of answers provided
4 +1מועצת מנהלים מייעצת
Itzik Greenvald Mivtach
4מנועצת נגידים מייעצת
Hezy Mor


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advisory board of governors
מנועצת נגידים מייעצת


Explanation:
אם מדובר על בנקים מרכזיים - זהו המונח. ייתכן שזה ישים גם לממשל האיחוד האירופי. מה הגוף המדובר?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-14 16:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

אם זה מוסד חינוכי אז באמת חבר נאמנים זה הכי טוב


Hezy Mor
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: מדובר יותר על מינוי של כבוד לגוף שעוסק בחינוך (כלומר לא להנהלה שעוסקת בניהול התכנים והתכניות בפועל), לכן נראה לי שאולי הביטוי חבר נאמנים הכי מתאים

Asker: תודה לך ולכל המגיבים

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
advisory board of governors
מועצת מנהלים מייעצת


Explanation:
הייתי הולך על זה


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-09-15 05:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

לאור הערתך, אז גם אגודת ידידים משמש לעיתים בעמותות וגופים אחרים למטרות חברתיות

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aya Deutsch
2 mins
  -> תודה רבה איה!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search