Social Plan

Hebrew translation: תכנית פרישה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Social Plan
Hebrew translation:תכנית פרישה
Entered by: Aya Deutsch

13:28 Aug 19, 2020
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Social Plan
דוגמאות:
1. Assistance from work to work, preferably within XXXX, is the basic principle that defines this Social Plan
2. The Social Plan applies to every employee who has a permanent employment contract with the employer, which is governed by (COUNTRY) law, and whose job will become redundant or be substantially changed as a direct result of a reorganization or restructuring and has been given notice of redundancy during the term of the Social Plan
Aya Deutsch
Israel
Local time: 08:03
תכנית פרישה
Explanation:
אין מונח זהה בעברית, והמונח הקרוב הוא תכנית פרישה.
social plan היא תכנית המסדירה את תנאי העובדים במקרה של צמצומים, פיטורים, שינוים בחברה וכו'
הנועדה לשמור על זכויותיהם.
ראי באינטרנט הסבר על social plan
Selected response from:

Yoram Izsak
Israel
Local time: 08:03
Grading comment
תודה רבה!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4תכנית פרישה
Yoram Izsak
3תנאים סוציאליים
Sergio Kot


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social plan
תכנית פרישה


Explanation:
אין מונח זהה בעברית, והמונח הקרוב הוא תכנית פרישה.
social plan היא תכנית המסדירה את תנאי העובדים במקרה של צמצומים, פיטורים, שינוים בחברה וכו'
הנועדה לשמור על זכויותיהם.
ראי באינטרנט הסבר על social plan

Yoram Izsak
Israel
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה רבה!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
social plan
תנאים סוציאליים


Explanation:
אני די בטוח שזו הכוונה, אם כי מוסכם שלא קיים בעברית מונח מקביל במאת האחוזים. עיינו בקישור המצורף.


    Reference: http://www.maot.co.il/lex4/glossary/g_2636.asp
Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search