This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Management

Vice President for Financial Affairs

Hebrew translation: sgan nassi lekesafim vegizbar

21:04 Dec 2, 2004
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Vice President for Financial Affairs
How would you translate the title "Vice President for Financial Affairs and Treasurer" (in a university)into Hebrew?

Many TIAs!
Suzan Chin
United States
Local time: 22:54
Hebrew translation:sgan nassi lekesafim vegizbar
Explanation:
סגן נשיא לכספים וגזבר. עיון באתר של אוניברסיטה כלשהי וגלישה לבעלי התפקידים תאשר זאת
Selected response from:

Hezy Mor
Local time: 05:54
Grading comment
Toda raba! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sgan nassi lekesafim vegizbar
Hezy Mor
5 +1סמנכ"ל (לענייני) כספים וגזבר
Eynat
5סגן הנשיא לעניינים פיננסיים וגזבר
Anita Treger
5סגן נשיא לענייני כספים וגזברות
ldarbal


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vice president for financial affairs
sgan nassi lekesafim vegizbar


Explanation:
סגן נשיא לכספים וגזבר. עיון באתר של אוניברסיטה כלשהי וגלישה לבעלי התפקידים תאשר זאת

Hezy Mor
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Toda raba! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baruch Avidar
7 hrs
  -> Thanks!!
neutral  Eynat: Doesn't sound idiomatic to me. 'teasher'??? What is that verb supposed to agree with in gender and number??!!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vice president for financial affairs
סמנכ"ל (לענייני) כספים וגזבר


Explanation:
.

Eynat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baruch Avidar
5 hrs
  -> Thanks.
neutral  Hezy Mor: CEO deputy is not necessarily same as vice president
10 hrs
  -> The American 'president' does correspond to the above.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vice president for financial affairs
סגן הנשיא לעניינים פיננסיים וגזבר


Explanation:
The rector of a university is the president of the university in Hebrew

Anita Treger
Israel
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eynat: How did 'rector' get into this?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 5/5
vice president for financial affairs
סגן נשיא לענייני כספים וגזברות


Explanation:
This translation encompasses the title to the fullest

ldarbal
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search