This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

chalking rate or measurement of chalking

Hebrew translation: שיעור/מדידת אביקות

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chalking rate or measurement of chalking
Hebrew translation:שיעור/מדידת אביקות
Entered by: Lingopro

20:36 Jan 3, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / coating
English term or phrase: chalking rate or measurement of chalking
This is taken from a warranty that promises what will not happen to aluminum coating within a given time frame. Excerpt:
"the material will not chalk in excess of numerical rating..."
"...defined in the most current issue of ECCA-T14 (measurement of chalking)"
I was thinking of chalking in terms of התפוררות, or קצב התפוררות. Will be grateful for Pro ideas.
Lingopro
Israel
Local time: 15:01
שיעור/מדידת אביקות
Explanation:
This is the Academy's term, and it's used in the industry too.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-04 05:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

נראה לי שמכיוון שלהטיה "התאבק" כבר יש בעלות, והאקדמיה והמילונים כלל אינם מזכירים הטיות בהקשר זה, הכי טוב יהיה לכתוב:
"החומר לא יהפוך/יתפורר לאבק מעבר למידה/לשיעור המספרי/ת המוגדר/ת..." (הבחירות הפנימיות בידייך)
Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 15:01
Grading comment
Thank you Doron! Ron thanks for your contirbution!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1שיעור/מדידת אביקות
Doron Greenspan MITI


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
שיעור/מדידת אביקות


Explanation:
This is the Academy's term, and it's used in the industry too.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-04 05:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

נראה לי שמכיוון שלהטיה "התאבק" כבר יש בעלות, והאקדמיה והמילונים כלל אינם מזכירים הטיות בהקשר זה, הכי טוב יהיה לכתוב:
"החומר לא יהפוך/יתפורר לאבק מעבר למידה/לשיעור המספרי/ת המוגדר/ת..." (הבחירות הפנימיות בידייך)


    Reference: http://www.pratim.co.il/www/pmag_article.asp?id=72
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you Doron! Ron thanks for your contirbution!
Notes to answerer
Asker: Thanks Doron - this seems exactly right and fitting with context. How would you write in Hebrew: "Not chalk in excess of..." what would be the correct inflection in Hebrew?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Armon: I agree. As to nthe sentence - I'd use "לא יהפוך אביק/ לא יתפורר לאבק בערכים העולים על השיעור המספרי... "
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search