Rise time

Hebrew translation: זמן תפיחה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rise time
Hebrew translation:זמן תפיחה
Entered by: Lingopro

07:16 Mar 6, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Rise time
This is in the context of foaming materials and foams:

RISE TIME - The time when the freely rising foam stops growing
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 03:48
זמן תפיחה
Explanation:
Almost like dough...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-03-06 08:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Here's one:
http://polyurethane.co.il/home/he/sidM.php
3rd para down:
מערכות הקצפים הללו מצטיינות בתהליך זרימה (זחילה) יעיל במשך תהליך ההקצפה, המאפשר לקצף התופח לזרום ולמלא את כל חלל התבנית לפני גמר הריאקציה.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-06 08:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another: http://tinyurl.com/cl4b8vg
See page 4, Section D.1.
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 03:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4זמן תפיחה
Lingopro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rise time
זמן תפיחה


Explanation:
Almost like dough...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-03-06 08:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Here's one:
http://polyurethane.co.il/home/he/sidM.php
3rd para down:
מערכות הקצפים הללו מצטיינות בתהליך זרימה (זחילה) יעיל במשך תהליך ההקצפה, המאפשר לקצף התופח לזרום ולמלא את כל חלל התבנית לפני גמר הריאקציה.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-06 08:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another: http://tinyurl.com/cl4b8vg
See page 4, Section D.1.

Lingopro
Israel
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: יש הפניות? הייתי מעוניין במונח בו משתמשים בתעשיה

Asker: תודה

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search