thumbnail

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:48 May 6, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Additional field(s): Computers: Software
English term or phrase: thumbnail
Definition from American University of Beirut:
A small representation of a picture on a Web page, usually containing a hyperlink to a full-size version of the graphic. Thumbnails are used to load pages rich in graphics or pictures more quickly in a Web browser.

Example sentence(s):
  • Thumbnails can be created in any existing folder or a new folder, and you can identify them clearly by adding a prefix or suffix to their filename. Easy Thumbnails
  • Suppose you want to have a bunch of thumbnail images that link to larger versions of the images - a fairly common type of web page. REAL WORKD STYLE
  • Ideally, you would want your thumbnail images to be considerably smaller than your main images. If your images are too large, it defeats the purpose of having a quick-loading preview of all the images. kIRUPA.COM
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1תמונה ממוזערת
Ron Armon
5 -2דוגמית
Amnon Shapira


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
דוגמית


Definition from האקדמיה ללשון העברית:
ייצוג גרפי ממוזער של מסמך או תמונה.

Example sentence(s):
  • התוכנה לניהול אלבום התמונות מציגה דוגמיות של התמונות באלבום. - self  
  • דוגמית ממגזין ראשון של 'קאט' - flx  
Amnon Shapira
Israel
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Nasrin Khill-Lyle: it's better to use the terms used by microsoft as it is more common in the electronic world
70 days
  -> מעניין שאת משתמשת באנגלית כדי להעיר על מינוח עברי. אני לא משתייך לעובדי האלילים שסוגדים למילון של מיקרוסופט או לסגנון שלהם. מוטב לאמץ מונח עברי נאות מאשר לחזור על טעויות של מישהו, גם אם נעשו פופולריות.

No  Ron Armon: I disagree in this case, Amnon. First - format: You provide no links to sources using suggested term (GBK rules)- 1. Both links are to same page 2. Page uses דוגמית as video-PROMO, NOT THUMBNAIL. Second - Use: עברי נאות is not enough. Terms must be used.
131 days
  -> אני חושב שזה מעציב מאוד שאתה מנהל את הוויכוח באנגלית. שנה טובה
Login to enter a peer comment (or grade)

132 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
תמונה ממוזערת


Definition from Babylon English-Hebrew:
תמונה ממוזערת, תמונה קטנה המייצגת תמונה גדולה ומפורטת יותר

Example sentence(s):
  • לאחר מכן, Dreamweaver יוצר עמוד אינטרנט המכיל את כל התמונות הממוזערות וכן קישורים לתמונות הגדולות. - ADOBE Dreamweaver CS4  
  • להלן מדריך בפורמט של תמונות ממוזערות לגבי העדכונים בממשק של חשבון AdWords. (ראה גם תכונות עיקריות חדשות בממשק - Google Adwords Manual  
  • Law.co.il - מאמרים - זכויות יוצרים - גוגל. האמת העירומה ================================ מרץ 2006 ... גוגל סורק את הרשת אחר תמונות (צילומים, איורים, שרטוטים וכיו"ב), מעתיק ולאחר מכן מקטין אותן לכדי תמונות ממוזערות (thumbnails) באיכות נמוכה. ... - Law.co.il - הפורטל המשפטי ל  

Explanation:
The list of sources is very long and very diverse -
Whether it was the work of MS-Windows & MS-Office, imposing their glossary, or not, The term is now accepted by the Hebrew-reading public quite unanimously.

Note that non of my sources and glossaries is Microsoft-related, or can even be suspected to be following MS (Google, ADOBE, law firms...)

Unfortunately, the Academy's suggestion - דוגמית - failed to
be accepted as a "live" term.
Ron Armon
Israel
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yossi Rozenman
196 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search