smooth talker
| 20:48 Aug 27, 2011 |
|
| English to Hebrew translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / Young marketing jargon | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | חד לשון |
| ||
| 4 | בעלי לשון מלוטשת |
| ||
| 4 | דברן מקצועי |
| ||
| 3 +1 | דובר מיומן // נואם מיומן // דובר מנוסה |
| ||
| 3 | בעלי כושר שכנוע |
|
Answers
19 mins confidence: 
בעלי לשון מלוטשת Explanation: gives the right translation without any negative meaning |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
דברן מקצועי Explanation: לא ממש ברור מה ההקשר, אך אם הכוונה לאיזה דגם חדש של טלפון נייד, המונח יכול להתאים, אולי אפילו במרכאות |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1דובר מיומן // נואם מיומן // דובר מנוסה Explanation: ...ויכול להיות גם קל לשון וגם דובר רהוט |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
בעלי כושר שכנוע Explanation: Device? what device? context could help here. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 21 hrs confidence:
חד לשון Explanation: אני יודע שכבר מאוחר מדי, אבל קשה לי להאמין שאף אחד לא חשב על זה... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations