Agitation

Hebrew translation: התנהגות תזזיתית

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Agitation
Hebrew translation:התנהגות תזזיתית
Entered by: Liran Mendel, MSc.

05:50 Aug 17, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Agitation
Agitated Behavior
Liran Mendel, MSc.
Local time: 23:26
התנהגות תזזיתית
Explanation:
בעצם נדרש הקשר רחב יותר לשימוש במונח. התנהגות תזזיתית הוא מונח המופיע בהקשר של הפרעות קשב למשל.
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 23:26
Grading comment
הי איה,
תודה לך ולכולם. התלבטתי קשות בין זה לבין אי-שקט אבל זה נראה לי יותר טוב. אעדכן במידה ותשובת הלקוח תהיה אחרת (הצעתי לו כמה אופציות)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1סערת נפש
Yevgeniy Y. Zingerman
4 +1חוסר מנוחה/אי שקט
Gad Kohenov
4אגיטציה (אי שקט)
Amir Freimann
3התנהגות תזזיתית
Aya Deutsch
3חוסר שליטה בתנועות הגוף
Pnina
1רוגש
meirs


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agitation
סערת נפש


Explanation:
ע"פ מילון מונחי פסיכולוגיה של האקדמיה ללשון עברית משנת 1994

Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aya Deutsch: וגם agitated = נסער
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
agitation
רוגש


Explanation:
Borrowed from sea conditions - between calm (שקט) and stormy (סוער) one has ים רוגש.

meirs
Israel
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agitation
אגיטציה (אי שקט)


Explanation:
כך באתר של חולי אלדסהיימר ובמילון המונחים של "שחר"

Example sentence(s):
  • הביטוי "אי שקט" מתייחס באופן כללי לטווח רחב של הפרעות התנהגותיות הכוללות אגרסיה (תוקפנות), לוחמנות, צעקות, היפראקטיביות וביטול עכבות (התנהגות

    Reference: http://www.alz.co.il/article.html?id=164
    Reference: http://www.shachar.biu.ac.il/meidah.htm
Amir Freimann
Israel
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
התנהגות תזזיתית


Explanation:
בעצם נדרש הקשר רחב יותר לשימוש במונח. התנהגות תזזיתית הוא מונח המופיע בהקשר של הפרעות קשב למשל.

Aya Deutsch
Israel
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 52
Grading comment
הי איה,
תודה לך ולכולם. התלבטתי קשות בין זה לבין אי-שקט אבל זה נראה לי יותר טוב. אעדכן במידה ותשובת הלקוח תהיה אחרת (הצעתי לו כמה אופציות)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agitation
חוסר מנוחה/אי שקט


Explanation:
אחד מהשניים

Gad Kohenov
Israel
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro: These two options are the best description for agitation. I would use them both, one in parenthesis.
1 hr
  -> !תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agitation
חוסר שליטה בתנועות הגוף


Explanation:
One of the definitions of "agitation" is "psychosomatic condition represented by the excessive body movements. The psychological aspect may often indicate the presence of unresolved stress."

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-17 13:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

תיקון
represented by uncontrollable or excessive body movements.


    Reference: http://www.answers.com/topic/agitation
Pnina
Israel
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search