Virologic failure
Hebrew translation: כשל טיפולי בנגיף
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:22 Oct 11, 2011 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lingopro Israel Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | כשל וירולוגי |
| ||
| 3 | כשל טיפולי בנגיף |
|
Answers
39 mins confidence: 
| virologic failure כשל טיפולי בנגיף Explanation: לפי מה שמצאתי אתה אכן צודק והכשל הוא בטיפול עצמו. המילון האינטרנטי טוען כך: Virologic failure = Antiretroviral therapy failure ומהקישור המצורף: מתן קוקטייל הוכח באיידס ובטיפול בשחפת כמונע התפתחות של עמידות ושל כשל טיפולי. Reference: http://sciam.co.il/archives/3699 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| virologic failure כשל וירולוגי Explanation: you are correct that the English is imprecise: virologic / viral / virological failure should be used to describe some kind of failure of the virus (e.g., to kill the host, to duplicate itself) and not to describe the failure of the anti-viral treatment/intervention. One would expect a research protocol to be be more precise. Luckily, the "imprecision" works in both languages. eytan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations