08:27 Nov 24, 2011 |
English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical (general) / Brain | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eytan Rubinstien MD Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | רצפת המוח |
| ||
5 | רשת / מערכת כלי הדם |
| ||
3 | קרקעית המוח |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cerebral bed רצפת המוח Explanation: אין קביעה של מונח תקני וזה נשמע לי סביר. אכן, נראה שמדובר באטימה של כלי דם במוח עד השלמת הליך רפואי מסוים. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cerebral bed קרקעית המוח Explanation: www.nrg.co.il › ראשי › חדשות › בריאות › תזונה וכושר -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-11-24 08:42:43 GMT) -------------------------------------------------- books.google.co.il/books?isbn=9650602496... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-11-24 14:01:24 GMT) -------------------------------------------------- www.starmed.co.il ? אולי הפעם הלינק יהפוך לצבעוני |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cerebral bed רשת / מערכת כלי הדם Explanation: In an angiogram, the goal is to demonstrate the network of vessels and identify the diseased area/vessel. The network of vesels is sometimes called: Net Network Bed Vasculature Vessels Blood supply Web And more The term Bed As it is used here is really medical slang or shorthand and I would assume is describes the network of blood vessels feeding the brain. I am guessing the radiologist is describing only one side - right or left carotid, otherwise if both are occluded, the pt is in grave trouble. Eytan -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2011-11-25 16:23:11 GMT) -------------------------------------------------- You could say generically: רשת כלי הדם או סעיפי כלי הדם You may not want to specify the level of the blood vessels exactly, e.g., artery, arteriole, venule, capillary and so on. Eytan |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.