Packing a wound
Hebrew translation: אטימת פצע
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 Nov 24, 2011 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tzviya Levin Rifkind Israel Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | מילוי |
| ||
| 5 | אטימת פצע |
| ||
| 3 | לחבוש פצע |
| ||
| 2 | חבישת הפצע באגד // פד גזה // רפידת גזה |
|
Answers
11 mins confidence: 
| packing a wound לחבוש פצע Explanation: לפי המילון הרפואי של כרטא |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence:
| packing a wound מילוי Explanation: מנסיון אישי - מדובר בחומרי חבישה חדישים המוחדרים לתוך הפצע ואישהו מתנפחים בתוכו. ההןראות הן להחדיר פיסה של חומר כזה לפצע מבלי למלא אותו. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
| packing a wound חבישת הפצע באגד // פד גזה // רפידת גזה Explanation: מדובר בכיסוי של חתך עמוק לפני החבישה. מטרת האגד//פד גזה // רפידה היא לאפשר ניקוז של נוזלים מתוך הפצע. Packing Look at the wound to assess the depth. Unroll enough sterile gauze to tightly pack the wound. Leave the length of gauze attached to the roll. Wet the unrolled portion of gauze in sterile water and pack it tightly into the wound. T Reference: http://www.schneider.org.il/Index.asp?CategoryID=152&Article... Reference: http://www.ehow.com/way_5444331_rules-wound-packing.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| packing a wound אטימת פצע Explanation: אלגינאט זה חומר שעשוי מאצות. הוא נראה כמו צמר זכוכית ואפשר לקרוע אותו ביד. את החומר שמים בתוך פצעים אבל לא דוחסים אותו. הרטיבות המופרשת מהפצע הופכת את האלגינט לג'ל והנפח שלו גדל. הג'ל מחזיק את הנוזלים וכך הפצע לח אבל לא רטוב, שזה המצב הכי טוב לריפוי פצע. לאחר התקופה המוגדרת לעל ידי היצרן שולפים את הג'ל בחתיכה אחת, הוא לא מתפורר ולא משאיר שאריות בפצע. בתפקיד האחרון שלי כאחות טיפלתי בפצעים רבים, כולל שימוש בחשיבות אלגינאט של חברות שונות. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations