End tidal carbon dioxide (etCO2), Fractional inspired carbon dioxide (FiCO2)

Hebrew translation: etco2, fico2 (למונחים האלה אין תרגום ישיר בעברית. הכי טוב לכתוב את המונח (הקיצור) ובמופע הראשון להוסיף בסוגריים את ההסבר)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:End tidal carbon dioxide (etCO2), Fractional inspired carbon dioxide (FiCO2)
Hebrew translation:etco2, fico2 (למונחים האלה אין תרגום ישיר בעברית. הכי טוב לכתוב את המונח (הקיצור) ובמופע הראשון להוסיף בסוגריים את ההסבר)
Entered by: Tzviya Levin Rifkind

07:08 Mar 8, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Respiratory monitor
English term or phrase: End tidal carbon dioxide (etCO2), Fractional inspired carbon dioxide (FiCO2)
Full context (from capnograph technical sheet):

End tidal carbon dioxide (etCO2) - level of carbon dioxide in exhaled breath.
Fractional inspired carbon dioxide (FiCO2) - level of carbon dioxide present during inhalation.

What are the Hebrew terms? Not the description that follows the acronym above
Dudu Koren
Israel
Local time: 08:48
etco2, fico2
Explanation:
למונחים האלה אין תרגום ישיר בעברית.
הכי טוב לכתוב את המונח (הקיצור) ובמופע הראשון להוסיף בסוגריים את ההסבר.
Selected response from:

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 08:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1etco2, fico2
Tzviya Levin Rifkind


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
end tidal carbon dioxide (etco2), fractional inspired carbon dioxide (fico2)
etco2, fico2


Explanation:
למונחים האלה אין תרגום ישיר בעברית.
הכי טוב לכתוב את המונח (הקיצור) ובמופע הראשון להוסיף בסוגריים את ההסבר.

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 200
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: תודה על התשובה המהירה


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Ryznar, MD
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search