Desk research

Hebrew translation: מחקר שולחני

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Desk research
Hebrew translation:מחקר שולחני
Entered by: Liran Mendel, MSc.

15:43 Mar 2, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Economy
English term or phrase: Desk research
מחקר בנושא כלכלת רפואה
this report is based on... as well as on desk research..."
Liran Mendel, MSc.
Local time: 21:25
מחקר שולחני
Explanation:
מחקר שולחני, בניגוד למחקר שדה, הוא מחקר שבו משתמש החוקר בנתונים קיימים ללא צורך ביציאה לשטח "לשדה" כדי לאסוף נתונים חדשים. מחקר כזה נעשה כמובן על שולחן העבודה של החוקר ומכאן שמו. ראה גם מובאות להלן.
Selected response from:

Amnon Shapira
Israel
Local time: 21:25
Grading comment
TODA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1מחקר שולחני
Amnon Shapira
4מחקר עיוני
Itzik Greenvald Mivtach
3חקירה פנימית
Gad Kohenov
3מחקר משנה
Anita Treger


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desk research
חקירה פנימית


Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-02 15:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.openu.ac.il/publications/magazine-05/download/10-...

Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desk research
מחקר שולחני


Explanation:
מחקר שולחני, בניגוד למחקר שדה, הוא מחקר שבו משתמש החוקר בנתונים קיימים ללא צורך ביציאה לשטח "לשדה" כדי לאסוף נתונים חדשים. מחקר כזה נעשה כמובן על שולחן העבודה של החוקר ומכאן שמו. ראה גם מובאות להלן.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/desk-research.h...
    Reference: http://www.managementstudyguide.com/desk-research.htm
Amnon Shapira
Israel
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 45
Grading comment
TODA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Circolone
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desk research
מחקר משנה


Explanation:
I woukld use this as the term refers to researching ad analklyzing material resulting from previous studies and from literature rather than from on the spot new research. this coukld be either internal or internal, but is essentially from studies or literature already completed

Anita Treger
Israel
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desk research
מחקר עיוני


Explanation:
מלימודי באוניברסיטה למדתי כי יש שלושה סוגים עיקריים של מחקרים
מחקר עיוני, מחקר איכותני ומחקר כמותני
כך גם עולה מחיפוש זריז ברשת
אכן , לפי התיאור של אמנון זה אכן מחקר המבוסס על סקירה עיונית של הספרות המקצועית
אולם לא מצאתי אף מובאה רשמית לאף אחת מהחלופות שהוצעו כאן למונח
למרות שמחקר משני ומחקר שולחני גם טובות, איני יודע כמה הן מקובלות בעגה האקדמית


    Reference: http://www.smkb.ac.il/research/grants
    Reference: http://blog.avodot.com/2009/06/blog-post_1363.html
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search