Assent/Consent difference?
Hebrew translation: היענות / הסכמה
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:11 Mar 25, 2013 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical (general) / Clinical Trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | הסכמה |
| ||
| 3 +1 | היענות / הסכמה |
| ||
| 3 | הסכמה/הסכמה |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
| assent/consent difference? הסכמה/הסכמה Explanation: consent נפוץ יותר אבל זה הכול. אפשר לעשות שימוש בשתי האפשרויות -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2013-03-25 06:37:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/government_poli... common Assent is consenso generale (unanimity). -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2013-03-25 06:39:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag... informed consent form למש"ל |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| assent/consent difference? היענות / הסכמה Explanation: " המונח "היענות" פירושו הסכמה של החולה או של ההורה לדרך הטיפול. " http://is.gd/Q5b8QP היעהות seems more pro-active than הסכמה |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| assent/consent difference? הסכמה Explanation: consent משמשת בהקשר של מחקרים קליניים להסכמת בגיר assent משמשת בהקשר האמור להסכמת קטין בעברית אין הבדל בין השתיים, ובחברות שאני מתרגמת עבורן ההנחיה היא לא ליצור כפילות בעברית, מאחר שאין הבחנה דומה בעברית, אלא לקרוא לשתיהן במילה אחת |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations