lateral tibial plateau

Hebrew translation: המישור הצידי של השוקה/עצם השוקה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: lateral tibial plateau
Hebrew translation:המישור הצידי של השוקה/עצם השוקה
Entered by: yael lewis

14:23 Jun 4, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedics (Knee anatomy)
English term or phrase: lateral tibial plateau
Please help with the phrase
"Depression of the lateral tibial plateau forming a "pagoda" shape lateral tibial plateau"

Context:
(Patient) involved in a road accident in which she was hit by a motorcycle, injured her right kneww, right shoulder and face.

"on XR and on CT of her right knee was diagnosed:
Avultion fracture from medial condyl of the femur.
DEPRESSION OF THE LATERAL TIBIAL PLATEAU FORMING A "PAGODA" SHAPE LATERAL TIBIAL PLATEAU.
Fracture of tibial eminence

Thanks in advance!
yael lewis
Local time: 09:32
המישור הצידי של השוקה/עצם השוקה
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3המשטח הצידי של השוקה
Rut Shaham
3המישור הצידי של השוקה/עצם השוקה
Gad Kohenov


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
המשטח הצידי של השוקה


Explanation:
הטיביה היא עצם השוקה
להבנתי מדובר על המשטח הצידי של השוקה
ראי את הקישור שצירפתי, תשובתו של ד"ר מורגנשטרן, אורתופד מנתח, לגבי שברים בטיביאל פלאטו, מדבר שם בין היתר על המשטח הלטראלי של הטיביה



    Reference: http://www.clalit.co.il/COMMUNITYSERVER/forums/thread/292173...
Rut Shaham
Israel
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 272
Notes to answerer
Asker: תודה רבה! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
המישור הצידי של השוקה/עצם השוקה


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: thanks very much :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search