Bone stock

Hebrew translation: מסה / מבנה

16:27 Jan 29, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orhtopedics
English term or phrase: Bone stock
הי,
אני כותבת כל שורה בנפרד אחרת יוצא בלגאן... סליחה.
אני עובדת על הוראות שימוש לאביזרים אורתופדיים ניתוחיים (שתלים וכו') ונתקלתי במושג-
bone stock.
לא מצאתי לזה תרגום ואני גם לא לגמרי בטוחה שאני מבינה מה זה. אני חושבת שהכוונה לרקמת העצם באזור האיחוי אבל לא לגמרי משוכנעת.
אשמח לעצות תובנות בנושא.

להלן המשפט המקורי (אנגלית) והתרגום שלי כפי שהוא כעת:

Osteotomy plates provide ease of reduction and good rotational stability while maintaining bone stock.
פלטות לקיבוע אוסטאוטומיה מאפשרות שחזור ביתר קלות ויציבות סיבוב טובה, תוך שמירה על
bone stock

הרבה תודה!!!
Yael Treidel
Israel
Local time: 23:37
Hebrew translation:מסה / מבנה
Explanation:
I think it is used in the sense of "stocky", to mean bone "structure / build / density / mass".
I do not think it is in the sense of "in storage" or "on the shelf".

eytan
Selected response from:

Eytan Rubinstien MD
Local time: 16:37
Grading comment
Thanks very much, Eytan. I agree that it makes more sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4מסה / מבנה
Eytan Rubinstien MD


Discussion entries: 6





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bone stock
מסה / מבנה


Explanation:
I think it is used in the sense of "stocky", to mean bone "structure / build / density / mass".
I do not think it is in the sense of "in storage" or "on the shelf".

eytan

Eytan Rubinstien MD
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Grading comment
Thanks very much, Eytan. I agree that it makes more sense.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search