coalescent

10:07 Apr 12, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cancer
English term or phrase: coalescent
On section, at the center, grey-white tumor masses are present that are nodular and coalescent.
Odded Leon
Israel
Local time: 04:50


Summary of answers provided
4מאוחה
Naftali Guttman
3מתמזג/מתחבר
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
מתמזג/מתחבר


Explanation:
A suggestion

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מאוחה


Explanation:
ברוב המקרים זו התלכדות אבל מדובר בפיזיקה או כימיה זה מתלכד/ נטמע, כיוון שמדובר בגידול עקרונית אני חושב שמדובר בצביר של תאים ולכן נצמד/צתטבר היה הגיוני. את ההסבר דווקא מצאתי במונחי ריתוך ואני חושב שכנראה איחוי זו התצורה של הגידול שהם מתכוונים אליו.
ההסבר הנ"ל מקישור 2
"מצע או אריזה מסודרת מעודדים התקבצות או היטמעות של טיפות קטנות
בטיפות גדולות יותר בין הסיבים במצע."
http://www.sii.org.il/sip_storage/FILES/7/967.pdf


    Reference: http://synlab.huji.ac.il/courses/Lesson8.ppt
    Reference: http://www.export.gov.il/uploadfiles/07_2012/oilgas.pdf
Naftali Guttman
Israel
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search