This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Medical (general)

Insight

Hebrew translation: תובנה

17:38 Jan 7, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Alzheimer Questionnaire
English term or phrase: Insight
"insight into memory change"
הנחיות הלקוח:
‘Insight’ refers to the subject’s ability to understand the true nature of things/events and the motivational forces surrounding his/her behaviors.
‘understanding’ or ‘comprehension’ are not acceptable alternatives for ‘insight’.
TODA
Liran Mendel, MSc.
Local time: 11:08
Hebrew translation:תובנה
Explanation:
1. הבנת המשמעות או המהות האמיתית או העמוקה של דבר, בעיקר מתוך תפיסה אינטואיטיבית, לעיתים פתאומית.

2. פסיכולוגיה הבנת האדם את התהליכים הנפשיים המתחוללים בו או באנשים אחרים; תפיסה שכלית פתאומית ומהירה של בעיה ושל הדרך הנכונה לפתור אותה. בלועזית: אינסייט.
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 11:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3תובנה
Aya Deutsch
4הבנה עמוקה
Doron Greenspan MITI


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
insight
תובנה


Explanation:
1. הבנת המשמעות או המהות האמיתית או העמוקה של דבר, בעיקר מתוך תפיסה אינטואיטיבית, לעיתים פתאומית.

2. פסיכולוגיה הבנת האדם את התהליכים הנפשיים המתחוללים בו או באנשים אחרים; תפיסה שכלית פתאומית ומהירה של בעיה ושל הדרך הנכונה לפתור אותה. בלועזית: אינסייט.


Aya Deutsch
Israel
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naji Rizik, M.D.
1 hr
agree  Jaime Blank
5 hrs
agree  Eva Geron
17 hrs
neutral  Doron Greenspan MITI: ההקשר המקובל הוא קצר-טווח או ספציפי לנושא מסוים, וזה לא מה שכתוב בשאלה.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insight
הבנה עמוקה


Explanation:
This is not a momentary/short-term understanding - such as
תובנה
implies.
This is deep, long-term understanding, hence "deep understanding".

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search