stent delivery system

Hebrew translation: מערכת להצבת תומכן

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stent delivery system
Hebrew translation:מערכת להצבת תומכן
Entered by: Liran Mendel, MSc.

19:54 Mar 4, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / stent IFU
English term or phrase: stent delivery system
need to cross the proximal stent with a stent delivery system...
Liran Mendel, MSc.
Local time: 12:28
מערכת להצבת תומכן
Explanation:
Or "הנחת תומכן" or "החדרת תומכן".
This system is designed to deliver the stent itself into its location
(Delivery = Deployment = Placement).
The action of such delivery/deployment is mostly refered to as "הצבת תומכן" in Hebrew, or less frequently - "הנחה" או "החדרה", and that's what I recommend you use.

הזנה לתומכן would probably be misinterpreted as if it meant feeding or nourishing the stent...
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 12:28
Grading comment
מעולה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5מערכת הזנה לתומכן
Rut Shaham
4מערכת להצבת תומכן
Ron Armon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
מערכת הזנה לתומכן


Explanation:
מסתמכת על הפטנט שנרשם בארץ לגבי מערכת זו, ראה בלינק המצורף, וערוך חיפוש, מופיע בעמוד 54


    Reference: http://index.justice.gov.il/Units/RashamHaptentim/Units/pate...
Rut Shaham
Israel
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מערכת להצבת תומכן


Explanation:
Or "הנחת תומכן" or "החדרת תומכן".
This system is designed to deliver the stent itself into its location
(Delivery = Deployment = Placement).
The action of such delivery/deployment is mostly refered to as "הצבת תומכן" in Hebrew, or less frequently - "הנחה" או "החדרה", and that's what I recommend you use.

הזנה לתומכן would probably be misinterpreted as if it meant feeding or nourishing the stent...

Example sentence(s):
  • יש להחדיר את המערכת להצבת התומכן עד שתחצה ותעבור את קו התומכן הקרוב
Ron Armon
Israel
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 36
Grading comment
מעולה
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search