GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:44 Mar 6, 2015 |
English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical (general) / stent IFU | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rut Shaham Israel Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | עורק כלילי טבעי |
| ||
5 +1 | מקוריים של המטופל |
|
עורק כלילי טבעי Explanation: ההסבר קצת ארוך, תכין קפה native coronary artery מה המשמעות? הקרדיולוג ד"ר סטפן אליס בלינק שצירפתי, מסביר כך The term native coronary artery refers to the fact it is a vessel of his heart. (not a surgical bypass graft) בדקתי בספר מדריך וושינגטון לקרדיולוגיה (יש לי אותו בקובץ, אין לי דרך לצרף לינק) כיצד מתורגם המונח native בהקשר דומה, ומצאתי את הפסקה הבאה דלקת פנים הלב במסתם טבעי (native valve endocarditis) זיהום המתפתח על-פני מסתם טבעי אך פגום לרוב לכן בדקתי את הצירוף עורק כלילי טבעי , ואכן באתר emed מופיע הצירוף עורק כלילי טבעי כתרגום לביטוי native coronary artery שמופיע במאמר שאותו תוכל לראות בלינק שבאתר הנ"ל Reference: http://my.clevelandclinic.org/services/heart/patient-educati... Reference: http://www.e-med.co.il/emed/new/usersite/content.asp?CatID=3... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||