native coronary artery

Hebrew translation: עורק כלילי טבעי

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:native coronary artery
Hebrew translation:עורק כלילי טבעי
Entered by: Liran Mendel, MSc.

06:44 Mar 6, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / stent IFU
English term or phrase: native coronary artery
optimum stent diameter as compared to the proximal and distal native coronary artery diameters.
Liran Mendel, MSc.
Local time: 05:07
עורק כלילי טבעי
Explanation:
ההסבר קצת ארוך, תכין קפה
native coronary artery
מה המשמעות? הקרדיולוג ד"ר סטפן אליס בלינק שצירפתי, מסביר כך
The term native coronary artery refers to the fact it is a vessel of his heart. (not a surgical bypass graft)
בדקתי בספר מדריך וושינגטון לקרדיולוגיה (יש לי אותו בקובץ, אין לי דרך לצרף לינק) כיצד מתורגם המונח
native
בהקשר דומה, ומצאתי את הפסקה הבאה
דלקת פנים הלב במסתם טבעי
(native valve endocarditis)
זיהום המתפתח על-פני מסתם טבעי אך פגום לרוב

לכן בדקתי את הצירוף עורק כלילי טבעי , ואכן באתר
emed
מופיע הצירוף עורק כלילי טבעי כתרגום לביטוי
native coronary artery
שמופיע במאמר שאותו תוכל לראות בלינק שבאתר הנ"ל
Selected response from:

Rut Shaham
Israel
Local time: 05:07
Grading comment
תודה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1עורק כלילי טבעי
Rut Shaham
5 +1מקוריים של המטופל
Eytan Rubinstien MD


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
עורק כלילי טבעי


Explanation:
ההסבר קצת ארוך, תכין קפה
native coronary artery
מה המשמעות? הקרדיולוג ד"ר סטפן אליס בלינק שצירפתי, מסביר כך
The term native coronary artery refers to the fact it is a vessel of his heart. (not a surgical bypass graft)
בדקתי בספר מדריך וושינגטון לקרדיולוגיה (יש לי אותו בקובץ, אין לי דרך לצרף לינק) כיצד מתורגם המונח
native
בהקשר דומה, ומצאתי את הפסקה הבאה
דלקת פנים הלב במסתם טבעי
(native valve endocarditis)
זיהום המתפתח על-פני מסתם טבעי אך פגום לרוב

לכן בדקתי את הצירוף עורק כלילי טבעי , ואכן באתר
emed
מופיע הצירוף עורק כלילי טבעי כתרגום לביטוי
native coronary artery
שמופיע במאמר שאותו תוכל לראות בלינק שבאתר הנ"ל


    Reference: http://my.clevelandclinic.org/services/heart/patient-educati...
    Reference: http://www.e-med.co.il/emed/new/usersite/content.asp?CatID=3...
Rut Shaham
Israel
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 272
Grading comment
תודה
Notes to answerer
Asker: Agree. This is what I saw in other texts.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira: מצטרף
52 mins
  -> תודה, אמנון

agree  Olga Ryznar, MD
1 hr
  -> תודה, אולגה

disagree  Eytan Rubinstien MD: see my comment
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
מקוריים של המטופל


Explanation:
"Native" in this context does not mean the opposite of "prosthetic/artificial" (as in - native valve vs. prosthetic valve).
What is meant here is that the arteries are the pt's original coronary arteries and not grafts that were transferred from the mammary artery or from a vein from the leg.

eytan

Eytan Rubinstien MD
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Geron: מסכימה אך המילה "מקוריים" ביחס לאבר בגוף קצת לא מתיישבת לי. אולי פשוט העורק של המטופל/החולה
16 hrs
  -> אולי להוסיף: שלא עברו הרחבה או כל התערבות קודמת. זה מונח שקשה לתרגם לעברית. איתן
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search