In-vivo/in-vitro

Hebrew translation: in vivo / חוץ גופי /In vitro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In-vivo/in-vitro
Hebrew translation:in vivo / חוץ גופי /In vitro
Entered by: Liran Mendel, MSc.

08:09 Mar 20, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Investigator's brochure changes
English term or phrase: In-vivo/in-vitro
Never thought about a good translation.
בחי? במבחנה?
Liran Mendel, MSc.
Local time: 22:26
in vivo / חוץ גופי /In vitro
Explanation:
in vivo
מקובל לא לתרגם, אלא להשאיר בלועזית
in vitro
יש שמתרגמים לחוץ גופי, ויש שמשאירים גם בלועזית
ראה דוגמאות בלינקים
Selected response from:

Rut Shaham
Israel
Local time: 22:26
Grading comment
תודה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5in vivo / חוץ גופי /In vitro
Rut Shaham
4בגוף החי/תוך-גופני --במבחנה/חוץ גופני
Gad Kohenov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in-vivo/in-vitro
בגוף החי/תוך-גופני --במבחנה/חוץ גופני


Explanation:
לפי המילון הרפואי של כרטא

Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in-vivo/in-vitro
in vivo / חוץ גופי /In vitro


Explanation:
in vivo
מקובל לא לתרגם, אלא להשאיר בלועזית
in vitro
יש שמתרגמים לחוץ גופי, ויש שמשאירים גם בלועזית
ראה דוגמאות בלינקים


    Reference: http://hospitals.clalit.co.il/hospitals/Carmel/he-il/Clinics...
    Reference: http://research.sheba.co.il/funding_research/Information_and...
Rut Shaham
Israel
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 272
Grading comment
תודה
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search