Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In-vivo/in-vitro
Hebrew translation:
in vivo / חוץ גופי /In vitro
Added to glossary by
Liran Mendel, MSc.
Mar 20, 2015 08:09
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Medical Translations English Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 1 more.
In-vivo/in-vitro
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
Investigator's brochure changes
Never thought about a good translation.
בחי? במבחנה?
בחי? במבחנה?
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | in vivo / חוץ גופי /In vitro |
Rut Shaham
|
| 4 | בגוף החי/תוך-גופני --במבחנה/חוץ גופני |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
in vivo / חוץ גופי /In vitro
in vivo
מקובל לא לתרגם, אלא להשאיר בלועזית
in vitro
יש שמתרגמים לחוץ גופי, ויש שמשאירים גם בלועזית
ראה דוגמאות בלינקים
מקובל לא לתרגם, אלא להשאיר בלועזית
in vitro
יש שמתרגמים לחוץ גופי, ויש שמשאירים גם בלועזית
ראה דוגמאות בלינקים
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה"
3 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
78
בגוף החי/תוך-גופני --במבחנה/חוץ גופני
לפי המילון הרפואי של כרטא
Something went wrong...