This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Medical (general)

Real costs

10:33 Jul 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Reimbursement form - Clinical Trial
English term or phrase: Real costs
e.g.
Public Transport, Number of proof of payment documents provided, Real Costs
Toda
Liran Mendel, MSc.
Local time: 22:10


Summary of answers provided
4 -1עלות ממשית/ריאלית
nyb


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
real costs
עלות ממשית/ריאלית


Explanation:
עיין בקישורים


    Reference: http://www.maot.co.il/doSearchSite.asp?searchFor=%F2%EC%E5%F...
    Reference: http://www.maot.co.il/doSearchSite.asp?searchFor=%F2%EC%E5%F...
nyb
Israel
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Shalom Bresticker: לא כל כך נראה לי מתאים, בהתחשב בביטויים הקודמים (public transport, proof of payment docs). יותר כמו "עלויות בפועל" או "הוצאות בפועל"
4 hrs
agree  Yael Ramon: אם מדובר על תלוש שכר והחזרים בגין הוצאות אז הוצאות בפועל, אם מדובר על טפסים למס הכנסה בהקשר לעלויות ופחת של נכסים, אז עלות ממשית/ריאלית
18 hrs
disagree  Geoffrey Black: It should be הוצאות נטו, as it refers to how mauch was actually spent on the matter in question.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search