gastric dextrose infusion
Hebrew translation: עירוי דקסטרוז לקיבה
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:05 Aug 7, 2018 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical (general) / Synosis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tzviya Levin Rifkind Israel Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | עירוי דקסטרוז לקיבה |
| ||
| 4 | דקסטרוז בעזרת/דרך צינור(ית) לקיבה / הזנה אנטרלית עם דקסטרוז |
|
Answers
34 mins confidence: 
דקסטרוז בעזרת/דרך צינור(ית) לקיבה / הזנה אנטרלית עם דקסטרוז Explanation: מדובר לרוב במה שמכונה "זונדה" להזנה דרך הקיבה, אך ייתכן שמדובר ב"פג" (גסטרוסטום אנדוסקופי, שלא מוכנס דרך האף אלא דרך העור) אז לא הייתי משתמש במילה "זונדה". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1עירוי דקסטרוז לקיבה Explanation: המטופל נגמל לחלוטין מעירוי דקסטרוז לקיבה ו/או מהזנה מועשרת בגלוקוז. *** המילה עירוי חשובה כאן. המשפט אינו מתייחס לכלי (זונדה/פג) שדרכו המזון המסוים מוכנס לקיבה אלא לצורת המתן ולקצב. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations