suspended insert
| 06:23 Nov 6, 2018 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical (general) / Cortisol testing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | המרחף / התלוי |
| ||
| 4 | כלי (ה)קיבול (ה)פנימי |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
כלי (ה)קיבול (ה)פנימי Explanation: בהתבסס על התמונות שמצאתי של המוצר שאתה מתרגם. מוציאים את ה-swab בתוך כלי הקיבול הזה ש"תלוי" בפנים אחרי שמסירים את ה-stopper. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-11-06 07:27:32 GMT) -------------------------------------------------- תרגמתי כ: "receptacle" משום שנעשה שימוש במונח לתיאור חלק דומה במקומות אחרים וכי זה נשמע לי הגיוני. הרי מניחים בו גם את הדוגמית בסוף. Reference: http://wdp.com.au/Portals/0/WDP/Patient/Late%20Night%20Saliv... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
המרחף / התלוי Explanation: for the translation of "suspended" I would use: המרחף OR less favorable: התלוי eytan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations