When transcribing names of drugs
Hebrew translation: טוסיליזומאב
| 15:43 Feb 28, 2019 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical (general) / transcription question | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rut Shaham Israel Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | טוסיליזומאב |
| ||
| 5 | טוסיליזומאב |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| toe-si-liz-oo-mab |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
| when transcribing names of drugs טוסיליזומאב Explanation: בעיני זו פחות שאלה של תעתיק, ויותר שאלה של מה השם המקובל בתעשייה. אם יש דרך תיעתוק רווחת ומקובלת בתחום, אין טעם ללכת נגד הזרם. אני רואה שכך תועתק בעלון לצרכן של תרופה שזהו המרכיב הפעיל בה, מצורף בלינק, אני רואה גם שכך תועתק בשם מחקר באתר משרד הבריאות, ראי לינק שני Reference: http://www.roche.co.il/content/dam/roche_israel/he_IL/docume... https://my.health.gov.il/CliniTrials/Pages/MOH_2017-04-23_000329.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| when transcribing names of drugs טוסיליזומאב Explanation: מכיוון שהאיות טוסיליזומאב כבר נכנס לשימוש עדיף לדבוק בו, גם אם הוא לא מדויק, מאשר להכניס איות נוסף ואז יהיו שתי צורות איות שעלולות לגרום לטעויות בתרופות ולפגוע בבריאותו של מישהו. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: toe-si-liz-oo-mab Reference information: כאן מובא הקליפ של הגיית המלה https://www.drugguide.com/ddo/view/Davis-Drug-Guide/109531/a... toe-si-liz-oo-mab זו אמנם הגייה תקנית אנגלית אבל יש לצפות שהיא תהיה הרווחת בגלל ההשפעה של השפה בעולם |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations