composite of...

Hebrew translation: צירוף של// חיבור של

06:58 Nov 19, 2019
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / study protocol
English term or phrase: composite of...
היי

מבקשת עזרה בתרגום מתאים של composite of. כל האפשרויות שמצאתי לא מסתדרות לי ואני לא בטוחה שהבנתי כמו שצריך את המשמעות המדויקת שלו בהקשר של המסמך. מדובר בתקציר של פרוטוקול מחקר והמשפטים מופיעים בסעיף המטרות של המחקר. מצ"ב כמה משפטים לדוגמה

• Evaluate XXXXX compared to placebo in reducing the risk of the composite of all-cause mortality, non-fatal MI and non-fatal stroke
• Evaluate XXXXX compared to placebo for the composite of total vascular events: CV death, non-fatal MI, non-fatal stroke, urgent coronary re-vascularization
• Evaluate XXXXX compared to placebo in reducing the risk of the composite of fatal and non-fatal stroke


תודה מראש ויום נעים
אסנת
Osnat Ofek
Israel
Local time: 14:31
Hebrew translation:צירוף של// חיבור של
Explanation:
... בהפחתת צירוף של ...
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 14:31
Grading comment
תודה רבה :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2צירוף של// חיבור של
Aya Deutsch
5במשולב, מדד משולב של, בצרוף של, מורכב מצירוף של
Eytan Rubinstien MD
4במצטבר
Rut Shaham


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
צירוף של// חיבור של


Explanation:
... בהפחתת צירוף של ...

Aya Deutsch
Israel
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 52
Grading comment
תודה רבה :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tzviya Levin Rifkind: המונח הנכון הוא "צירוף של" (מופיע במילון כרטא לכלכלה, סטטיסטיקה ומחשבים)
1 hr

agree  Eva Geron
1 day 29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
במצטבר


Explanation:
הערכת ___ בהשוואה לפלצבו בהפחתת הסיכון לתמותה מכל הסיבות במצטבר
הערכת ____ בהשוואה לפלצבו עבור כל האירועים הווסקולריים במצטבר

Rut Shaham
Israel
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
במשולב, מדד משולב של, בצרוף של, מורכב מצירוף של


Explanation:
all the above are possibilities.

איתן


Eytan Rubinstien MD
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search