1. KudoZ™ Top
2. English to Hebrew Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Health Care Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

expectant treatment

Hebrew translation: טיפול שמרני

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: expectant treatment (in some cases of ectopic pregnancy) Hebrew translation: טיפול שמרני Entered by: tutta_karlson

21:41 Apr 4, 2007

English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / ob&gyn
English term or phrase: expectant treatment probably the way of treatment when you just surveille the patient and do not do anything to avoid unnecessary intervention the context is an article about ectopic pregnancy, and ways of its medical management Thank you	tutta_karlson KudoZ activity Questions: 28 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 112 Local time: 06:47
טיפול שמרני Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-04-04 22:08:06 GMT) -------------------------------------------------- http://nashim.sheba.co.il/102/141.htm שאלה: האם הריון חוץ רחמי מסכן את האם? מהם הטיפולים האפשריים במקרים אלה? תשובה: הטיפולים המקבלים הם:טיפול ניתוחי,טיפול תרופתי וטיפול שמרני. בחירת הטיפול המתאים תעשה על פי שיקולים רפואיים של הצוות המטפל. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-04-04 22:10:09 GMT) -------------------------------------------------- http://216.239.59.104/search?q=cache:1k81GtqrUp8J:nashim.she... http://216.239.59.104/search?q=cache:hO3ndm4wZNcJ:www.yolede... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2007-04-04 22:17:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- בכתב התביעה טוענת התובעת כי הנתבעים/המבקשים התרשלו בטיפול בה במהלך אישפוזה בשנת 1992 עקב כאבים שנגרמו מהריון מחוץ לרחם, כשביצעו כריתה של החצוצרה הימנית ובשנת 1995, כשביצעו כריתה של החצוצרה השמאלית עקב הריון מחוץ לרחם, במקום לטפל בה **טיפול שמרני ללא כריתת החצוצרות. http://216.239.59.104/search?q=cache:y7yBulI5TvYJ:www.rashla...	Selected response from: Smantha Israel Local time: 06:47
Grading comment спасибо. до новых встреч :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 -1	טיפול שמרני	Smantha

Discussion entries: 2

Eynnat 20:46 Apr 7, 2007  I may have been right for the wrong reasons, but I was still right. Check the definitions. Conservative treatment means no surgery, BUT can involve therapeutic medication. Expectant treatment does NOT (at most, palliative but not therapeutic medication). Eynnat 19:09 Apr 5, 2007  The fact that one doctor used this term in one particular type of treatment, is irrelevant when deciding whether it applies to ALL cases of ectopic pregnancy and ALL treatments: one is a subset of the other (cf. 'surgery' <-> 'coronary dilatation'. Automatic update in 00:

  

Answers

21 mins   confidence: peer agreement (net): -1

טיפול שמרני Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-04-04 22:08:06 GMT) -------------------------------------------------- http://nashim.sheba.co.il/102/141.htm שאלה: האם הריון חוץ רחמי מסכן את האם? מהם הטיפולים האפשריים במקרים אלה? תשובה: הטיפולים המקבלים הם:טיפול ניתוחי,טיפול תרופתי וטיפול שמרני. בחירת הטיפול המתאים תעשה על פי שיקולים רפואיים של הצוות המטפל. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-04-04 22:10:09 GMT) -------------------------------------------------- http://216.239.59.104/search?q=cache:1k81GtqrUp8J:nashim.she... http://216.239.59.104/search?q=cache:hO3ndm4wZNcJ:www.yolede... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2007-04-04 22:17:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- בכתב התביעה טוענת התובעת כי הנתבעים/המבקשים התרשלו בטיפול בה במהלך אישפוזה בשנת 1992 עקב כאבים שנגרמו מהריון מחוץ לרחם, כשביצעו כריתה של החצוצרה הימנית ובשנת 1995, כשביצעו כריתה של החצוצרה השמאלית עקב הריון מחוץ לרחם, במקום לטפל בה **טיפול שמרני ללא כריתת החצוצרות. http://216.239.59.104/search?q=cache:y7yBulI5TvYJ:www.rashla...	Smantha Israel Local time: 06:47 Works in field Native speaker of: Russian, Hebrew PRO pts in category: 8
Grading comment спасибо. до новых встреч :)
Notes to answerer Asker: а ссылочку можно, пожалуйста? Asker: הקישור היה משכנע, כי במקרים של הריון חוץ רחמי לפחות רופא מ שיבה השתמש במונח זה בעברית קראת את הקישור שסמנתה נתנה לתשובה שלה? Asker: indeed it seems to be the same Hebrew term, at least in this case Asker: Dear Eynatt,you are definitely right, in formal translation. may be i wsa wrong putting it out in the glossary. In my case טיפול שמרני was the most appropriate term to use
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Eynnat: That's 'conservative treatment', which incl. therapeutic medication. Great - more uncalled-for rudeness. Pointing out that a translation is wrong does not require me to provide another. 20 hrs   -> and where is your input?
Login to enter a peer comment (or grade)