QC BMD, BMC and Area Plots (Hologic only)

Hebrew translation: סריקת בדיקת איכות של צפיפות המינרלים בעצם, תכולת המינירלים בעצם, והשטח שבין העקומות

23:07 Aug 4, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: QC BMD, BMC and Area Plots (Hologic only)
QC BMD, BMC and Area Plots (Hologic only)
איך לתרגם את האמור לעיל לעברית?
זה נלקח מטופס שליחת נתוני סריקה של מטופלים.
Michal Circolone
United States
Local time: 11:48
Hebrew translation:סריקת בדיקת איכות של צפיפות המינרלים בעצם, תכולת המינירלים בעצם, והשטח שבין העקומות
Explanation:
שאלה קצת מורכבת.
אני מניח שה-QC מתייחס לכלל המושגים
QC- quality check
בדיקת איכות של תוצאות הסריקה.
BMD- צפיפות המינרלים בעצם
BMC- תכולת המינרלים בעצם - Bone mineral content
Area Plot - האזור שבין העקומות
בדרך כלל נוטים לשרטט גרף שמכיל את שתי העקומות, במקרה הזה
BMD ו BMC
ולמלא את השטח שנוצר ביניהן בצבע.
זה מאפשר מעקב פשוט ונוח מבחינה ויזואלית של התשנות המגמה של כל אחד מהערכים הנמדדים, כמו גם ההשפעה ההדדית שיש להם אחד על השני.
אני מניח שבדיקת האיכות מתייחסת לסריקה של פנטומים (אם להתבסס על השאלות הקודמות) ולכן מבצעים סדרת בדיקות ובודקים את הערכים אותם המכשיר(ים) אמורים למדד בכדי לוודא כי התוצאות אמינות
Hologic היא החברה שמייצרת (או רק מוכרת) את הציוד עצמו

ככה לפחות אני מבין את המשפט הזה ואת המונחים שמופיעים בו.
אין לי ממש רפרנסים להכל, אלו פשוט מושגים די מוכרים וחיפוש מהיר בגוגל יניב תוצאות אני מניח.
הדבר היחיד שאני לא בטוח לגביו לגמרי הוא ה -QC
כאן אולי יעזור הקשר נוסף, למרות שעל פניו מלבד בדיקת איכות אני לא רואה עוד מונח הגיוני שמתאים כאן (אלא אם כן מדובר בסוג סריקה ספציפי אותו אני לא מכיר)
הרפרנס שצרפתי הוא לאתר החברה
Selected response from:

Shai Navé
Israel
Local time: 20:48
Grading comment
איו כמוך, תודה, תודה תודה!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3סריקת בדיקת איכות של צפיפות המינרלים בעצם, תכולת המינירלים בעצם, והשטח שבין העקומות
Shai Navé


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qc bmd, bmc and area plots (hologic only)
סריקת בדיקת איכות של צפיפות המינרלים בעצם, תכולת המינירלים בעצם, והשטח שבין העקומות


Language variant: כמובן שמומלץ להשאיר את ראשי התיבות באנגלית ולא לכתוב א�

Explanation:
שאלה קצת מורכבת.
אני מניח שה-QC מתייחס לכלל המושגים
QC- quality check
בדיקת איכות של תוצאות הסריקה.
BMD- צפיפות המינרלים בעצם
BMC- תכולת המינרלים בעצם - Bone mineral content
Area Plot - האזור שבין העקומות
בדרך כלל נוטים לשרטט גרף שמכיל את שתי העקומות, במקרה הזה
BMD ו BMC
ולמלא את השטח שנוצר ביניהן בצבע.
זה מאפשר מעקב פשוט ונוח מבחינה ויזואלית של התשנות המגמה של כל אחד מהערכים הנמדדים, כמו גם ההשפעה ההדדית שיש להם אחד על השני.
אני מניח שבדיקת האיכות מתייחסת לסריקה של פנטומים (אם להתבסס על השאלות הקודמות) ולכן מבצעים סדרת בדיקות ובודקים את הערכים אותם המכשיר(ים) אמורים למדד בכדי לוודא כי התוצאות אמינות
Hologic היא החברה שמייצרת (או רק מוכרת) את הציוד עצמו

ככה לפחות אני מבין את המשפט הזה ואת המונחים שמופיעים בו.
אין לי ממש רפרנסים להכל, אלו פשוט מושגים די מוכרים וחיפוש מהיר בגוגל יניב תוצאות אני מניח.
הדבר היחיד שאני לא בטוח לגביו לגמרי הוא ה -QC
כאן אולי יעזור הקשר נוסף, למרות שעל פניו מלבד בדיקת איכות אני לא רואה עוד מונח הגיוני שמתאים כאן (אלא אם כן מדובר בסוג סריקה ספציפי אותו אני לא מכיר)
הרפרנס שצרפתי הוא לאתר החברה


    Reference: http://www.hologic.com/sh/index.htm
Shai Navé
Israel
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
איו כמוך, תודה, תודה תודה!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search