femoral stem

Hebrew translation: מוט פמוראלי

12:32 Dec 12, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Reconstruction of the human hip bone
English term or phrase: femoral stem
? גזע עצם הירך
תודה
Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:55
Hebrew translation:מוט פמוראלי
Explanation:
or
מוט שתל הירך.

אני מנחש שהטקסט הוא של השתלת מפרק ירך.
וכפי שאני מבין
femoral stem
אינו חלק מירך בריאה כלל ועיקר!

מפרק הירק בנוי ממכתש, ראש המפרק, צוואר וכו'... אין שם חלק שמכונה גזע

גם בכל האתרים העוסקים בירך לא מצאתי חלק כזה בירך
אלא רק בהקשר של רכיב מלאכותי בניתוח הירך.
לפיכך, להבנתי - הרכיב הקרוי
STEM
הוא רכיב פרוטטי - המוט המוחדר למפרק

תוכל לראות זאת בפירוט באיורים בהירים כאן:
http://www.mifrakim.co.il/thigh/?aid=4ecda3394ade2faad0ccd6f...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-12 13:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

אם לא השתכנעת -
ראה את המוט הפמוראלי המוחדר באיור המתאים (מס' 4 והלאה) בקישור ששלחתי
והשווה אותו לאיורים הרבים של הרכיב הקרוי באנגלית
"femural stem"
כפי שהם עולים בחיפוש תמונות בגוגל לפי מילים אלה
Here:
http://search.icq.com/search/img_results.php?q=femural stem&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-12 13:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - that wasn't google & not "femoral stem" (I spelled "femural"... my mistake)
Here is the right Google page:
http://images.google.co.il/images?hl=iw&q=femoral-stem&um=1&...
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 04:55
Grading comment
Thanks Ron!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1מוט פמוראלי
Ron Armon
4שורש עצם הירך
Batya Knebel
3תותב ירך
Lingopro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
מוט פמוראלי


Explanation:
or
מוט שתל הירך.

אני מנחש שהטקסט הוא של השתלת מפרק ירך.
וכפי שאני מבין
femoral stem
אינו חלק מירך בריאה כלל ועיקר!

מפרק הירק בנוי ממכתש, ראש המפרק, צוואר וכו'... אין שם חלק שמכונה גזע

גם בכל האתרים העוסקים בירך לא מצאתי חלק כזה בירך
אלא רק בהקשר של רכיב מלאכותי בניתוח הירך.
לפיכך, להבנתי - הרכיב הקרוי
STEM
הוא רכיב פרוטטי - המוט המוחדר למפרק

תוכל לראות זאת בפירוט באיורים בהירים כאן:
http://www.mifrakim.co.il/thigh/?aid=4ecda3394ade2faad0ccd6f...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-12 13:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

אם לא השתכנעת -
ראה את המוט הפמוראלי המוחדר באיור המתאים (מס' 4 והלאה) בקישור ששלחתי
והשווה אותו לאיורים הרבים של הרכיב הקרוי באנגלית
"femural stem"
כפי שהם עולים בחיפוש תמונות בגוגל לפי מילים אלה
Here:
http://search.icq.com/search/img_results.php?q=femural stem&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-12 13:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - that wasn't google & not "femoral stem" (I spelled "femural"... my mistake)
Here is the right Google page:
http://images.google.co.il/images?hl=iw&q=femoral-stem&um=1&...

Ron Armon
Israel
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Ron!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shai Navé: Indeed
31 mins
  -> Thanks Shai!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
תותב ירך


Explanation:
hope the link helps (scroll to the bottom, there's a helpful drawing)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-12 18:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, I agree with Ron's idea that what you're probably looking for is in context with hip replacement.


    Reference: http://knees.co.il/hip-replacement
Lingopro
Israel
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
שורש עצם הירך


Explanation:
שורש של עצם הירך

Batya Knebel
United States
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search