Resurfacing heads
Hebrew translation: תותבי ראש הירך / תותבי ראש עצם הירך
| 11:50 Dec 13, 2008 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / hip implant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ron Armon Israel Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ראשי החלפת משטחי העצם |
| ||
| 4 | תותבי ראש הירך / תותבי ראש עצם הירך |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| resurfacing heads ראשי החלפת משטחי העצם Explanation: This is what resurfacing means in this context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| resurfacing heads תותבי ראש הירך / תותבי ראש עצם הירך Explanation: Resurfacing head(s), in this context, must refer to the substitute Femoral Head(s) - It's a kind of a metal half-ball that replaces the cut-off Femoral Head. see rRsurfacing Heads in these images: http://search.icq.com/search/img_results.php?q=resurfacing-h... In Hebrew I would say "תותבי ראש (עצם) הירך" or "תחליפי ראש (עצם) הירך" or simply call the replacement also "ראש הירך" as it is given here: http://www.mifrakim.co.il/thigh/?aid=4ecda3394ade2faad0ccd6f... Your full sentence: פרט אולי למוט/קנה הירך או לתותבי ראש הירך, כל הרכיבים מעוצבים להשתלה ללא מלט אפוקסי. or if you chose the half-Latin version פרט אולי למוט הפמוראלי או לתותב הראש הפמוראלי, כל הרכיבים מעוצבים להשתלה ללא מלט אפוקסי |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations