Cross tubing
Hebrew translation: מפגש הצינורות/ חיבור הצינורות
| 20:42 Apr 22, 2015 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / nursing bed | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rut Shaham Israel Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | מסגרת צלב/פלוס |
| ||
| 4 | מסגרת מוטות שתי וערב |
| ||
| 3 | מפגש הצינורות/ חיבור הצינורות |
| ||
| 3 -1 | צנרת המשתלבת |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| cross tubing צנרת המשתלבת Explanation: או אולי עדיף פשוט: צנרת, וזהו |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| cross tubing מפגש הצינורות/ חיבור הצינורות Explanation: כך הייתי מנסחת זאת |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| cross tubing מסגרת צלב/פלוס Explanation: ראה הפטנט. דרך אגב, במקור הגרמני נכתב, במילולית עממית, "מסגרת משטח השכיבה": Liegeflächenrahmen Reference: http://www.google.de/patents/US444064 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| cross tubing מסגרת מוטות שתי וערב Explanation: מהתיאור המקורי לא ברור שיש רק שני מוטות מצטלבים. יכול להיות שיש יותר. ההצעה שלי מכסה את שני המקרים. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations