End Board
Hebrew translation: לוחות קצה
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Apr 23, 2015 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / nursing bed | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aviram Gang Germany Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | לוחות קצה |
| ||
| 4 -1 | מראשות ומרגלות |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| end board מראשות ומרגלות Explanation: ראה בלינק המצורף, של אתר למיטות סיעודיות -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2015-04-23 17:44:04 GMT) -------------------------------------------------- במקום אחר באותו אתר אני רואה שאת שני הלוחות מכנים מראשות, כך שגם זו אפשרות Reference: http://www.savion.co.il/heb/#!general |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| end board לוחות קצה Explanation: קודם כול, לוח הוא בלשון זכר, כלומר אלו הלוחות שנמצאים בשני קצוות המיטה (לא מכיר מיטה דו-ראשית, אבל נשמע כמו יצור אגדי חביב). לפרוטוקול, גם ראש הוא זכר, כלומר שני ראשי המיטה. לגוף העניין, פשוט "לוחות/פלטות קצה", התרגום המילולי עושה איתך פה חסד. מותר גם "לוח/פלטת ראש/רגליים" או פשוט "ראש מיטה" כמו שהצעת, אבל קשה למצוא מונח-תאום ללוח של אזור הרגליים. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations