Reclining Surface (Frame)

Hebrew translation: (משטח מתכוונן (מסגרת

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reclining Surface (Frame)
Hebrew translation:(משטח מתכוונן (מסגרת
Entered by: Adar Brauner

17:37 Apr 23, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / nursing bed
English term or phrase: Reclining Surface (Frame)
Example:

"ASSEMBLY OF THE ***RECLINING SURFACE**
- Remove the side rail beams [7] and the trapeze pole [2] from the storage aid and put them aside for now.
- Remove the two halves of the ***reclining surface frame*** [12] from the storage aid."

אני מבין שהיא המסגרת שבה תחובים ה"קרשי עץ" שעליהם שוכב המזרן


?"איך לתרגם על הנכון לדעתכם, "מסגרת לשטח השכיבה

בתודה
Adar Brauner
Israel
Local time: 11:54
(משטח מתכוונן (מסגרת
Explanation:
שוב מפנה לאתר של מיטות סיעודיות, לדעתי זו הדרך לדעת מה הטרמינולוגיה הטכנית המקובלת

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-23 18:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

הלינק לא התקבל טוב, חפש בגוגל את הצירוף מיטה סיעודית סאן ליפט עמינח - פאולר מלא
התוצאה הראשונה שתקבל היא מפרט של המיטה הסיעודית, עם הביטוי משטח מתכוונן
Selected response from:

Rut Shaham
Israel
Local time: 11:54
Grading comment
תודה רות
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(משטח מתכוונן (מסגרת
Rut Shaham
3משטח מתרומם
nyb


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reclining surface (frame)
משטח מתרומם


Explanation:
למרות שזה לא התרגום המילולי, נראה לי מתאים בהקשר הנוכחי

nyb
Israel
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reclining surface (frame)
(משטח מתכוונן (מסגרת


Explanation:
שוב מפנה לאתר של מיטות סיעודיות, לדעתי זו הדרך לדעת מה הטרמינולוגיה הטכנית המקובלת

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-23 18:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

הלינק לא התקבל טוב, חפש בגוגל את הצירוף מיטה סיעודית סאן ליפט עמינח - פאולר מלא
התוצאה הראשונה שתקבל היא מפרט של המיטה הסיעודית, עם הביטוי משטח מתכוונן


    https://www.telepharma.co.il/gil-wliwi/ezrim-lmbvgrim/%D7%9E%D7%99%D7%98%D7%94_%D7%A1%D7%99%D7%A2%D7%95%D7%93%D7%99%D7%AA_%D7%A1%D7%90%D7%9F
Rut Shaham
Israel
Local time: 11:54
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 44
Grading comment
תודה רות

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aviram Gang: מסכים עם ההכרעה הספציפית, לא בהכרח עם האמירה הגורפת לגבי האתר
1 hr
  -> תודה, אבירם
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search