Slide
Hebrew translation: זחיח
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 Apr 24, 2015 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / nursing bed | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | מוביל |
| ||
| 3 +1 | זחיח |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| slide זחיח Explanation: נדמה לי שזאת המילה אבל השאלה האם שרוליק שיצטרך לקרוא את ספר ההדרכה יבין את זה -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2015-04-25 19:41:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- יענק'לה? מה הוא עושה? מנהל אדמיניסטרטיבי של בית חולים? ה |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence:
| slide מוביל Explanation: אפשר גם "מוביל החלקה", אבל ההרחבה מיותרת כאן לדעתי. הדוגמה בקישור לא זהה, אבל העיקרון כן. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2015-04-24 13:40:19 GMT) -------------------------------------------------- דרך אגב, אם אתה מעדיף את השורש ג.ל.ש, אז "מגלש" ולא "מגלשה". אני מניח שההבדל בין שני המונחים מוכר לך. מגלש יהיה אינטואיטיבי יותר פה, גם אם תאורטית אפשר לטעון שמגלשה היא מילה נרדפת למגלש -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2015-04-25 21:38:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- כבר כתבתי שהקישור הקודם הוא רק דוגמה לעיקרון הכללי. כבר בחרת תשובה זחיחה, אבל רק לפרוטוקול, אמנם נכון שאפשר לקרוא גם למסילה "מוביל", אבל זאת בחירה חלשה בעיניי וכאשר שתי המילים נמצאות בשימוש בתוך טקסט נתון לקורא יהיה ברור מי מוביל, את מה ועל איזו מסילה הוא מתלבש. כל היתר ענייני טעם וריח Reference: http://www.systematitech.com/products.asp?s=919 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations