Ledum extern

Hebrew translation: תמיסה של רוזמרין פרא (לדום פלוסטרה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ledum extern
Hebrew translation:תמיסה של רוזמרין פרא (לדום פלוסטרה
Entered by: Gad Kohenov

13:58 Jul 29, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / OTC preparations
English term or phrase: Ledum extern
As far as I understand from the context, "extern" stands for external, but what is Ledum?
Lingopro
Israel
Local time: 05:19
תמיסה של רוזמרין פרא (לדום פלוסטרה
Explanation:
http://www.versandapo.de/en/9332/2616745/LEDUM-EXTERN-Tinktu...

Ledum extern tincture

wild rosemary Wordnet , marsh tea Wordnet , Ledum palustre Wordnet
Bog shrub of northern and central Europe and eastern Siberia to Korea and Japan Wordnet

: בבילון

Rhododendron tomentosum
Rhododendron tomentosum (syn. Ledum palustre), commonly known as Marsh Labrador tea, northern Labrador tea or wild rosemary, is a flowering plant in the subsection Ledum of the large genus Rhododendron in the family Ericaceae.



Palustre = ביצה

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-29 18:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Composition of LEDUM EXTERN Tinktur
לפי הגרמנית מהלינק הראשון זאת תמיסת לדום חיצונית
extern = outer

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-29 18:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

lagaat-karov.com/index.php?p_id=00368
הפתרון שעבד באופן בל יאומן מספר רב של פעמים מנסיוני ומנסיון רבים מלקוחותיי נמצא בצמח שרובנו מכירים בטבעון – ה ר ו ז מ ר י ן.

אין צורך להשתמש במשרה או כל צורת מיצוי אחרות של הצמח הנפוץ אצלנו בגינה, אלא רק לרכוש הכנה הומאופתית הקרויה LEDUM ( השם הלטיני של רוזמרין הבר, הקרוי במקומות אחרים גם "תה לברדור"). את אופן השימוש ניתן לקבל בבית מרקחת הומאופתי או בהתיעצות עם הומאופת.

טוב אז לא רוזרין פרא אלא רוזמרין בר. ביג דיל. כנראה צריך פשוט לכתוב תמיסה של רוזמרין בר

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-29 18:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

או תמיסה של תה לברדור

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-29 18:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

מישרה של רוזמרין על כן עשוי לסייע מאוד בהרחקתן של חיות מטרידות אלה מראשם של ילדים, כאשר חופפים בו את הקרקפת ומכסים בבד לזמן מה( ניתן להשתמש בשמן האתרי המופק מהצמח באופן דומה ).

Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 05:19
Grading comment
Thanks for your invaluable help, Gad.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3תמיסה של רוזמרין פרא (לדום פלוסטרה
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ledum extern
תמיסה של רוזמרין פרא (לדום פלוסטרה


Explanation:
http://www.versandapo.de/en/9332/2616745/LEDUM-EXTERN-Tinktu...

Ledum extern tincture

wild rosemary Wordnet , marsh tea Wordnet , Ledum palustre Wordnet
Bog shrub of northern and central Europe and eastern Siberia to Korea and Japan Wordnet

: בבילון

Rhododendron tomentosum
Rhododendron tomentosum (syn. Ledum palustre), commonly known as Marsh Labrador tea, northern Labrador tea or wild rosemary, is a flowering plant in the subsection Ledum of the large genus Rhododendron in the family Ericaceae.



Palustre = ביצה

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-29 18:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Composition of LEDUM EXTERN Tinktur
לפי הגרמנית מהלינק הראשון זאת תמיסת לדום חיצונית
extern = outer

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-29 18:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

lagaat-karov.com/index.php?p_id=00368
הפתרון שעבד באופן בל יאומן מספר רב של פעמים מנסיוני ומנסיון רבים מלקוחותיי נמצא בצמח שרובנו מכירים בטבעון – ה ר ו ז מ ר י ן.

אין צורך להשתמש במשרה או כל צורת מיצוי אחרות של הצמח הנפוץ אצלנו בגינה, אלא רק לרכוש הכנה הומאופתית הקרויה LEDUM ( השם הלטיני של רוזמרין הבר, הקרוי במקומות אחרים גם "תה לברדור"). את אופן השימוש ניתן לקבל בבית מרקחת הומאופתי או בהתיעצות עם הומאופת.

טוב אז לא רוזרין פרא אלא רוזמרין בר. ביג דיל. כנראה צריך פשוט לכתוב תמיסה של רוזמרין בר

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-29 18:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

או תמיסה של תה לברדור

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-29 18:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

מישרה של רוזמרין על כן עשוי לסייע מאוד בהרחקתן של חיות מטרידות אלה מראשם של ילדים, כאשר חופפים בו את הקרקפת ומכסים בבד לזמן מה( ניתן להשתמש בשמן האתרי המופק מהצמח באופן דומה ).



Gad Kohenov
Israel
Local time: 05:19
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks for your invaluable help, Gad.
Notes to answerer
Asker: תודה על התשובה המקיפה. ערכתי בדיקה ומצאתי שבעלונים מסוג זה הסעיף של מרכיבי המוצר נשאר באנגלית, אז נראה לי שאנהג בהתאם

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search