No Refills Void After
Hebrew translation: ללא הקצאת תרופה חוזרת פקיעת תוקף לאחר יום
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:18 Apr 23, 2015 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rut Shaham Israel Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ללא הקצאת תרופה חוזרת פקיעת תוקף לאחר יום |
|
Answers
1 hr confidence: 
| no refills void after ללא הקצאת תרופה חוזרת פקיעת תוקף לאחר יום Explanation: נתחיל מזה שמדובר בשני ביטויים נפרדים no refills -ו void after ועכשיו לגבי המשמעות: למינהל המזון והתרופות יש הנחיות להוצאת מרשמים, שבהן לכל קטגוריית תרופות יכול הרופא רושם המרשם לתת הוראה למספר מסוים של הקצאות חוזרות של התרופה. כך שנניח אם רופא רשם תרופה מ class 4 הוא יכול לאשר במרשם המקורי 5 הקצאות חוזרות של התרופה במהלך 6 חודשים בלבד במצב כזה הוא ירשום על המרשם לאחר המילה refills את הסיפרה 5 (מכיוון שאפשר להקצות הקצאה חוזרת עד 5 פעמים), ולאחר המילים void after הוא יכתוב תאריך שהוא חצי שנה מיום רישום המרשם, מכיוון שלפי הוראות מנהל המזון והתרופות את ההקצאות החוזרות יש לבצע בתקופה של חצי שנה אצלך בטופס אין הקצאות חוזרות של התרופה, אבל גם להקצאה היחידה צריך לקצוב תאריך פקיעה תוכלי לראות דוגמה של הטופס בלינק (שם תוכלי לראות שהביטוי שכתבת הוא שני ביטויים נפרדים). ועכשיו אחרי שעשיתי את העבודה הקשה של להסביר מה זה, יצוצו להן הצעות ניסוח של משתתפים אחרים בפרוז כפטריות אחרי הגשם Reference: http://www.securescrip.com/pdf/state-templates/SP-Maine.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations