Laurel

18:19 Apr 11, 2013
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Laurel
for a tattoo.
Laurel Johnston


Summary of answers provided
5לורל
Itzik Greenvald Mivtach
5ער אציל/דפנה
Yael Ramon
3דפנה
Aya Deutsch
3זר דפנה
Gad Kohenov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
laurel
לורל


Explanation:
good luck


Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laurel
דפנה


Explanation:
I am not clear whether you wanted your name written in Hebrew or the translation of your name. The above represents a translation ...

Aya Deutsch
Israel
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laurel
זר דפנה


Explanation:
Aמother possibility.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
laurel
ער אציל/דפנה


Explanation:
commonly translated as "דפנה" both as the name of the herbal plant and as a name for a girl. Used in various contexts such as cooking ("עלי דפנה") or crowning of triumphants ("זרי דפנה") latin family is "Lauraceae" (עריים). but, not to mixed with the original "Daphne" plant, which is translated into Hebrew as "דפנית‎" from the latin family "Thymelaeaceae" (מתנניים)



    Reference: http://flora.huji.ac.il/browse.asp?action=specie&specie=LAUN...
    Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%A8_%D7%90%D7%A6%D7%99...
Yael Ramon
Israel
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search