Unbattered cod

Hebrew translation: בקלה ללא ציפוי

09:19 Oct 23, 2018
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: Unbattered cod
Patient materials for a clinical trial.

Toda
Liran Mendel, MSc.
Local time: 19:03
Hebrew translation:בקלה ללא ציפוי
Explanation:
כמו כאן: http://www.netogreen.co.il/Item/955/בקלה מטוגן בשמן קנולה,לל...
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 19:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2בקלה ללא ציפוי
Aya Deutsch
4 -1דג שיבוט בלי ציפוי
Debbie Nevo


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
unbattered cod
דג שיבוט בלי ציפוי


Explanation:
Can't help wondering what on earth unbattered cod is doing in a clinical trial.

Debbie Nevo
Local time: 19:03
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shalom Bresticker: לבדוק את השפעות האוכל הזה על הגוף, כמה הוא בריא או לא?
4 mins

disagree  Lingopro: שיבוט is not a fish, it's cloning. Maybe you meant שיבוטה which is somewhat archaic
6 days
  -> "Shibut" is a fish (I think it is the same fish as "bakala"). Look it up in the dictionary. "Shibuta" is a different fish (definitely not cod).
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unbattered cod
בקלה ללא ציפוי


Explanation:
כמו כאן: http://www.netogreen.co.il/Item/955/בקלה מטוגן בשמן קנולה,לל...

Aya Deutsch
Israel
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro: זה מה שהייתי כותבת
2 days 18 hrs

agree  Debbie Nevo: http://www.sea2door.co.il/html5/arclookup.taf?&_id=8300&did=...
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search