22:07 Jul 15, 2005 |
English to Hebrew translations [Non-PRO] Art/Literary - Other | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | tvuna |
| ||
5 | smart - פיקח פיקחית |
| ||
5 | משכל; שכל, תבונה |
| ||
5 | בינה |
| ||
5 | אינטלגנציה |
|
tvuna Explanation: תבונה You will also see 'inteligentziya' used sometimes, but it's not Hebrew. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
smart - פיקח פיקחית Explanation: If we are to stick to the 'smart' then there's a literal translation that I put in the header. If, on the other hand , the driving word is 'intelligence/intelligent' then the first translation that comes to mind would be just those words transliterated into Hebrew - but in Hebrew it means more then just being smart. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intelligence משכל; שכל, תבונה Explanation: משכל = IQ, and is the measure and form of intelligence. שכל = "brainy" learned intelligence, one form of intelligence. תבונה = insight, the intelligence you are born with. חכם = smart, wise, also thoughtful and careful. note spelling, please: intelligence. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
בינה Explanation: as in artificial intelligence - בינה מלאכותית |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
אינטלגנציה Explanation: Not Hebrew word. Transliterated and in use in Hebrew |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.